1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[TEMBAK SENJATA]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: <i>Milik seseorang
menarikku dekat ke tanah.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Aku bisa merasakannya, tapi aku tidak bisa melihatnya.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Aku tidak panik. Saya pernah ke sini sebelumnya.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Sama seperti saat aku mendapatkannya
muncul di 104th Street.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Tolong jangan bawa aku ke rumah sakit mana pun.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Darurat sialan
kamar tidak menyelamatkan siapa pun.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Selalu bajingan
menemuimu di tengah malam</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>padahal yang mereka dapatkan hanyalah a
Magang Cina dengan sendok yang membosankan.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Lihatlah para pengisap ini berebut.
Untuk apa?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Orang Puerto Rico-ku tidak
seharusnya sudah sampai sejauh ini.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>Sebagian besar kruku mendapatkannya
sudah lama dicuci.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Jangan khawatir.
Hatiku, tidak pernah berhenti.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Saya belum siap untuk check out.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Sepertinya aku baru saja keluar dari tempat ini.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Berdiri di depan hakim itu
dan memberitahunya siapa itu siapa.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Sekarang aku tidak bilang itu milikku
caranya akan berbeda

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
apakah ibuku masih hidup ketika aku masih kecil,
karena hanya itu yang kamu dengar di sambungannya.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
KOTA NEW YORK 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"Saya tidak punya kesempatan." Tidak. Omong kosong.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Aku sudah menjadi bajingan kecil yang kejam
ketika ibuku masih hidup, dan aku mengetahuinya.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Tapi saya belajar tentang wanita dari dia.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Pak Brigante, ada 56 kasus
di berkas pengadilan untuk pagi ini.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Mengapa saya mendengarkan ini?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Yang Mulia, Tuan Brigante
sangat bersemangat

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
telah terbukti benar setelahnya
lima tahun penjara.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Tidak ada pembenaran di sini, Penasihat.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Atau absolusi, atau
berkat, atau apa pun,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
selain yang luar biasa
konvergensi keadaan

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
yang telah Anda eksploitasi
untuk keuntungan klien Anda.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
keadaan yang kamu bicarakan ini

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
termasuk penyadapan telepon ilegal
dan bukti yang tercemar.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Ini adalah "buah" klasik
situasi pohon beracun".

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Saya pikir setelah lima tahun
tentang penahanan yang tidak adil

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
masuk akal untuk meminta Tuan Brigante
dimanjakan haknya untuk berbicara.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Oke, Tuan Brigante, saya mendengarkan.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Yang Mulia,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
dengan segala hormat,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
dulu dan sekarang, dan
tanpa ada hal yang harus dilakukan lebih lanjut.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Izinkan saya meyakinkan pengadilan ini bahwa saya
Aku sedang berjalan-jalan di sisi liar.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Hanya itu yang ingin kukatakan padamu.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Saya telah sakit dengan itu
penyakit sosial yang dikenal di ghetto

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
tapi waktuku di sterling
fasilitas pemasyarakatan

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
dari Green Haven dan Sing Sing
tidak sia-sia. Saya sudah sembuh!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Dilahirkan kembali, seperti Watergaters.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Saya tahu Anda pernah mendengar rap ini sebelumnya.
Yang Mulia, saya sungguh-sungguh.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Inilah kebenarannya. saya berubah.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Saya berubah dan itu tidak memakan waktu kurang dari 30 tahun

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
seperti yang Yang Mulia pikirkan, tapi hanya lima.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Itu benar, Pak. Lima tahun.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
Dan lihat aku. Direhabilitasi sepenuhnya,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
dihidupkan kembali, berasimilasi kembali,
dan akhirnya akan direlokasi.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
Dan saya ingin berterima kasih
banyak orang untuk itu.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Saya melihat ke sana dan saya melihat
pria di sana itu, Tuan Norwalk.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Pak, atas pembuatannya
rekaman itu dengan cara yang ilegal.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan
Permohonan untuk membatalkan Anda, Yang Mulia.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
Dan saya ingin berterima kasih

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Tuhan Yang Mahakuasa tanpa
yang tidak ada kasusnya yang dibatalkan.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Aku tidak percaya ini.
-Aku pasti lupa. Bagaimana saya bisa lupa,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
sayangku, teman dekat dan pengacara,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, yang tidak pernah menyerah pada saya

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
melalui segalanya, tebal dan tipis.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Kenapa kamu tidak berdiri saja?
-Saya minta maaf.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-HAKIM: Tuan Brigante!
-Davey Kleinfeld.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Tuan Brigante, Anda
tidak menerima penghargaan.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Keputusan Pengadilan Banding

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
dan Jaksa Wilayah
teknik investigasi yang malang,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
sekarang serahkan kepadaku hal yang menyakitkan itu
tugas untuk melepaskan masyarakat

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
seorang pembunuh terkenal dan
terpidana penyalur narkotika.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
TIDAK! Tidak pernah dihukum karena tidak menggunakan obat bius.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Dakwaan dibatalkan.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Tahanan dibebaskan.
Hubungi kasus berikutnya.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Aku berhutang budi padamu.
-Oke.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Saya merasa seperti saya menang.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
PRIA: Permisi. Selamat.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-Tidak ada perasaan sulit, kan?
-Aku akan menemuimu, Brigante.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Itu tadi beberapa baris
sial kau menyerahkannya ke sana.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Itu bukan omong kosong, kawan.
Maksudku setiap kata yang kuucapkan.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Anda tidak mengerti. Anda tidak mengerti.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Saya orang bebas, dan saya
bukan berarti baru keluar dari penjara.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
“Akhirnya aku bebas, akhirnya bebas,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"Alhamdulillah, akhirnya saya bebas!"
-Aku harus bekerja di sini. Hemat energi Anda.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Tunggu sampai kamu melihat apa yang aku
sudah antri untuk malam ini.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[PEMUTARAN MUSIK LATIN]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Jadi apa yang akan kamu lakukan demi uang?
Berhubungan dengan Rolando lagi?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Sudah kubilang, aku tidak akan pergi
kembali ke jalan.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Dua puluh lima tahun saya bekerja pada orang bodoh itu.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Apa yang harus saya tunjukkan untuk itu? Jongkok.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Anda berdansa dengan saya
atau kamu berdansa dengannya?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Apa maksudnya, “Aku
tidak akan kembali ke jalan"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Apa lagi yang Anda tahu caranya?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Aku punya rencana, sayang.
-Bicara padaku.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Karena kamu bisa menari
bersamanya jika kamu mau.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: <i>Saya kenal Dave sejak itu
dia baru saja lulus dari sekolah hukum.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Dia bekerja sebagai a
petugas untuk pengacara mafia besar.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Menyimpan setrika ban di bawah joknya
mobil, berusaha sekuat tenaga untuk tidak terlihat takut</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>oleh semua kliennya yang bijaksana.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Tapi Davey Kleinfeld,
dia tidak takut lagi.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Jadi lihat dirimu.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Anda benar-benar membuat sesuatu dalam hidup Anda.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Anda menempatkan saya dalam bisnis.
Semua klien pertama saya datang melalui Anda.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Seperti yang saya katakan, Anda tahu, laci paling atas.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Kamu adalah yang teratas, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Pria.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Anda ingat Saso?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Ya.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Pria gendut, punya orang Argentina
tempat di Madison?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Dia membeli sewa
pada disko bangkrut ini.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Tempat yang indah.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Saya mendapat beberapa investor
bersama-sama dan kami mendukungnya.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Saya mendapat $50.000 di tempat itu.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Masalahnya adalah Saso. Dia gemetaran
kasir, melunasi hutang perjudian.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Dia mengatakan jika dia tidak mengerti
$25.000, dia akan kehilangan sewanya.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Saya suka tempatnya. Saya kadang-kadang pergi ke sana.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Uangnya bukan masalah besar.
Saya tidak keberatan memasukkannya ke dalam

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
asal aku tahu ada seseorang di sana
siapa yang akan menjalankan tempat itu dengan lurus, bersih.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Aku?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Saya memiliki klub. Saya tidak pernah menjalankannya.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Apa masalahnya?
Anda turun tangan, meluruskan segalanya,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
Anda mengambil gaji, a
sebagian dari keuntungannya.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Silakan.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Kamu sudah berbuat cukup banyak untukku, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Anda menyebutnya bantuan antar teman.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Tidak ada bantuan. Aku berhutang budi padamu.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Bantuan akan membunuhmu
lebih cepat dari peluru.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[WANITA BERNYANYI]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Anda menyelamatkan hidup saya.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Kamu menyelamatkan hidupku, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Tiga puluh tahun. Anda tahu apa itu?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
saya sudah mati. saya dikuburkan.
Saya berada di bawah tanah.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Anda menggali saya.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Katakanlah kamu mencintaiku.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Aku mencintaimu.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Jika kamu seorang yang luas, aku akan menikahimu.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-Anakku.
-Aku yakin kamu akan melakukannya.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Siapa itu? Nah, Anda tahu…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Lihat, kita akan ke toilet wanita.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Selamat tinggal kalian berdua.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Yah, seseorang harus melakukannya.
-Sampai jumpa.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Jadi, apa saja rencana tersebut?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Apa rahasia besarnya?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Anda ingat seorang pria bernama Clyde Bassie?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Keluar dari sendi a
beberapa tahun yang lalu.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Dia pergi ke
Bahama, Pulau Surga

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
dan dia mendapatkan tempat persewaan mobil ini.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Dia biasa membicarakannya
itu sepanjang waktu di dalam kaleng.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Dia keluar, dia pergi
di bawah sana, satukan.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
Dan hasilnya bagus. Sangat bagus.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Maksudku, itu menghasilkan uang.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Beberapa bulan yang lalu
dia menulis surat padaku dan dia berkata

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Saya bisa membeli kapan saja
Saya mendapat $75.000 bersama-sama.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Anda akan menyewa mobil.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
Apa yang kamu tertawakan?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Kau akan menyewa mobil.
-Itu benar. Saya tahu banyak tentang mobil.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Aku sudah mencurinya sejak aku berumur 14 tahun.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Lihat dia tertawa.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Aku akan memberitahumu sesuatu.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Orang persewaan mobil tidak
terbunuh sebanyak itu.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
Dan di mana Anda akan mendapatkan $75.000?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Aku tidak tahu. Mungkin ada yang kaya
kerabatnya meninggal dan menyerahkannya padaku.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Ini mimpi, Dave.
Kamu harus bermimpi, sayang.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Anda berhasil menyelesaikan semuanya, Carlito.
Ini untukmu.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>Jadi, inilah saya kembali ke jalan.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Minggu ketiga bulan Agustus.
Hari Pengatur Waktu Lama di barrio.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Kapan kamu keluar, <i>papi?</i>
-CARLITO: Beberapa hari yang lalu.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Tidak ada yang tersisa.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Seperti film koboi lama, tapi
sebagai pengganti tumbleweed dan kotoran sapi,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>kami menemukan bangkai mobil dan kotoran anjing.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Banyak wajah baru?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Anak-anak muda ini, saya tidak mengenali mereka.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO BERBICARA SPANYOL]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, kawan, Death Valley di sini, kawan.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Anda tahu saya, saya turun ke jalan
dengan salah satu bajingan ini, kawan.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Tapi anak-anak baru sekarang ini, kawan,
mereka tidak menghormati kehidupan manusia.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Mereka baru saja menembakmu
untuk melihatmu terbang di udara.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Lebih baik kamu dipenjara.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Aku bahkan tidak naik ke sana
Harlem hitam tidak lagi.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Mereka gila di atas sana.
Ingat Victor?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Victor dengan janggut.
-Dia tertembak tepat di depan SMA.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Tepat di depan sialan itu
Patrick Henry Tinggi.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, kamu kenal dia.
-Lalin Miasso. Apa yang terjadi padanya?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin sudah 30 tahun di Attica, kawan.
Tiga puluh tahun!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Walberto! Coba lihat, <i>esto.
Mira</i> siapa di sini.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Hei, Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Tugas berat.
-Senang bertemu denganmu.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, aku pernah
mencarimu kemana-mana.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Seharusnya kukira aku akan menemukannya
kamu berjalan-jalan di sini

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-melakukan sedikit "jalur kenangan".
-Sementara aku masih punya satu.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando ingin berbicara denganmu.
-Carlito, aku harus kembali ke permainan.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Tapi, <i>papi,</i> kamu butuh apa saja,
pengawal, apa saja, telepon aku, oke?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Kamu meneleponku. Hati-hati di jalan.
-Pachanga. Senang bertemu denganmu.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rolando?
-Dia sudah dekat.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, tunggu aku di sini.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-Dalam waktu sekitar lima menit, aku akan kembali.
-Tentu saja, Carlito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Siapa itu? Petugas cadangan baru?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Dia sepupu kecilku.
Aku harus mengunjungi bibiku nanti.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Aku berdoa untukmu
saat kamu berada di dalam,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
bahaya itu akan terjadi
dia yang menyakitimu.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Terima kasih.
-Duduk.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Kamu baik-baik saja?
- Cukup baik.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Kamu terlihat seperti kamu
berbuat baik untuk dirimu sendiri.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Mengapa tidak? Bisnis itu bagus.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Memukul.
-Bisnis koka.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Hanya itu yang ada. Heroin sudah mati.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Tapi kamu tahu semua ini, kan?
-Tidak, aku tidak tahu itu.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Mari kita bicara kebenaran di antara kita.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Anda melakukannya selama lima tahun dan tidak pernah
pernah menyebut namaku.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Aku tahu kamu bisa saja menyerahkanku

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
dan membuat segalanya lebih mudah
untuk dirimu sendiri, tapi kamu tidak melakukannya.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Bagus untukmu.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Tapi, tahukah Anda, saya menjadi kaya
saat kamu berada di dalam.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Mungkin kamu mengira aku berhutang budi padamu?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Dengan siapa kamu bekerja?
-Aku tidak bekerja dengan siapa pun.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Bukan siapa-siapa?
-Saya sudah pensiun.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Pensiun?
-Itu benar.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Pensiun?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Kamu serius?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
aku serius. Itu benar.
saya keluar. saya berhenti.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Jadi Carlito Brigante punya agama kan?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Itu benar.
Saya sedang belajar untuk menjadi seorang pendeta.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[MUSIK LATIN DIPUTAR DI RADIO]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Jadi apa yang kamu lakukan hari ini?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Tidak banyak. Saya masih di sekolah.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Tapi aku mendapat pekerjaan.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Jangan bercanda. Melakukan apa?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Hanya sedikit kerja keras untuk
Señor Pablo Cabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Cabrales.
-Ya.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Untuk apa kamu melakukan hal sialan itu?
Itu tidak bagus.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Ayolah, Carlito.
Saya tidak berkarier dari hal itu.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Saya seorang pengantar barang, itu saja.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Lihat ini.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Itu $30.000.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Apa itu?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Aku harus pergi ke blok untuk mengambil pikap ini.
Bisakah kamu ikut denganku?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Ayo.
Jangan libatkan aku dengan hal itu.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Ayo. Saya kenal orang-orang ini.
Mereka berteman.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Aku hanya ingin masuk bersamamu.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Mereka melihat siapa cadangan saya
dan mereka akan buang air besar di celana.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-Mereka tidak akan mengenalku.
-Anda?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Kamu adalah legenda sialan.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Ayo.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Baiklah. Sepuluh menit. saya berjanji
ibumu kami akan berada di sana untuk makan malam.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Itu tidak masalah.
Orang-orang ini, mereka benar-benar profesional.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Boom, boom, masuk dan keluar.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[PEMUTARAN RADIO]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: <i>Jadi milik anak itu
masuk ke sana dengan $30.000.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>Dan legendanya, aku, aku
langsung masuk bersamanya.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Lima menit dari sekarang,
kita akan berada di jalanan</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>dengan permen yang sangat manis senilai $30.000,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>lebih dari cukup untuk menempatkanku
segera kembali ke tempat asalku.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño,</i> Guajiro. Siapa ini?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Ini sepupuku, kawan. Carlito Brigante.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Anda pernah mendengar tentang Carlito, kan?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Untuk apa kamu membutuhkannya?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Aku hanya ikut dalam perjalanan, kawan.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Ayolah, Quisqueya.
Anda tahu Carlito, kan?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Saya tidak mendapatkan apa pun di sini.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Dia baru saja keluar dari Lewisburg, kawan.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Dia dulunya adalah mitra
dengan Rolando Rivas.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Carlito. Aku mendengar tentangmu, kawan.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Anda biasa berlari memukul
dengan Rolando, kan?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Sedikit.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Sedikit?
Sedikit, itu bagus.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Kudengar kalian adalah rajanya.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Siento,</i> Carlito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> jaga Carlito.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Kita harus melakukan bisnis.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: Tidak, saya akan menonton.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-MAN: Kami memainkan delapan bola.
-Permainan bagus.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Kamu tidak keberatan jika aku menghitungnya, kan?
-Semuanya ada di sana, kawan.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Saya akan tetap menghitungnya.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-MAN: Mungkin kamu akan kalah.
-MAN 1: Ya, benar.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-MAN: Anda menyukai pukulan saya, kan?
-MAN 1: Tembakan itu bukan apa-apa.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
PRIA: Ayolah.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
PRIA 1: Untuk apa kamu terburu-buru?
Aku hanya akan mengalahkanmu lagi.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
GADIS: Ada apa?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Itu kamar mandimu di sana?
-Itu kamar mandinya.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Jangan bekerja.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
Toiletnya sudah dicadangkan.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Maaf, kawan.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Tidak bekerja?
-Tidak, jangan bekerja.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Saya bisa menunggu seminggu lagi.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Kembalilah nanti, kami akan melakukannya
perbaiki untuk Anda.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Nyalakan! Saya suka lagu itu!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[PEMUTARAN MUSIK LATIN]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Kamu ingin bermain atau apa?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Bersikaplah keren. Aku sedang marah, kawan. Kotoran.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Kamu punya lampu?
-Tentu saja.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Kau sedang bermain bola delapan, kan?
-Ya.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Saya tidak bisa menolaknya.
Aku harus menunjukkannya padamu.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Kami sedang bermain di sini!
-Kau sedang bermain delapan bola.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Tepat sebelum Anda melakukan rak. Tidak apa-apa.
Itu tidak akan mengganggu permainanmu.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Anda tidak akan percaya ini.
Akan berbaris seperti ini.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Kau akan menunjukkan kepada kami tembakan tipuan?
-Tidak ada tembakan tipuan. Ini adalah waktu yang ajaib.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Setelah Anda melihat gambar ini, Anda
akan melepaskan keyakinan agamamu.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, kamu harus memeriksanya.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito sedang melakukan salah satunya
tembakan triknya, kawan.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Aku belum selesai menghitung.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Anda ingin bir dingin, <i>hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Bantulah dirimu sendiri, kawan.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Membutuhkan waktu enam bulan bagi saya untuk mempelajari pukulan ini.
-Enam bulan?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Kau harus membantuku.
-Tentu.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Lihat ini?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-Selama 12.
-Oke.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Jadi, bagaimana kabar bosmu?
-Dia baik. Aku melihatnya pagi ini.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Letakkan jarimu di sini, di kanan
paling atas dari 12, untuk menahannya di sana, paham?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Seperti itu?
-Kamu harus membalasnya dengan itu.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Jadi kamu tidak mendengar beritanya?
-Berita apa?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Tidak ada bir di sini, kawan.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Tentu, jauh di bawah.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Saya dan Clyde Bassie sedang mengerjakan ini.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Kamu melihat ke sembilan itu?
Biarkan saya mendapatkan petunjuk Anda.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Susun mereka.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-Mereka bahkan?
-Mereka bahkan menatapku.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Ayolah, Quisqueya. Berita apa?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Bos Anda sudah meninggal dan Anda juga.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[TERIAK GUAJIRO]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Saya mengisi ulang!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Ayo masuk ke sini, bajingan!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Ayo, aku menunggumu!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Kamu tidak masuk?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
aku akan keluar!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Anda menghadapinya sekarang, bajingan!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Aku akan meledakkan otakmu!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Anda pikir Anda hebat?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Kau akan mati besar-besaran!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Anda siap?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Inilah rasa sakitnya!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: <i>Ya Tuhan.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Ya Tuhan, lihat dirimu.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Kamu bilang mereka berteman, Guajiro,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>tapi tidak ada teman
dalam bisnis sialan ini.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIREN MENANGIS]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
POLISI: Baiklah, apa yang terjadi?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: <i>Tidak ada lagi keributan di sini</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>hanya sekelompok koboi
saling merobek.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Aku tidak mengundang omong kosong ini.
Itu datang begitu saja kepada saya.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Aku lari, dia mengejarku.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Pasti ada tempat untuk bersembunyi.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Jadi aku melihat ini, tempat Saso.
Itu bagus. Itu lokasi yang bagus.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Seseorang menjalankannya dengan benar
bisa melakukan bisnis yang baik.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Bagus. Saya akan memberi Anda uang muka sebesar $25.000.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Tidak, aku akan memasukkan uangku sendiri.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Uangmu sendiri? Uang apa itu?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Saya bertemu Rolando.
Dia berhutang padaku dari hal lama, $25.000

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
jadi, itulah satu-satunya cara
Aku akan melakukannya, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Anda mengerti. Hebat.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Jadi kamu akan menelepon Saso, beritahu
dia aku akan menemuinya malam ini.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Selesai.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Aku butuh sedikit bantuan.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Ini bukan masalah besar, tapi aku butuh pengawal.
Seseorang yang baik.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Siapa yang mengganggumu? Aku kenal mereka?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Ini bukan masalah besar.
Hanya sedikit kesalahpahaman.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Jika itu bukan masalah besar, apa yang harus dilakukan
kamu membutuhkan pengawal untuk itu?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Maukah kamu mempercayaiku dalam hal ini?
Itu hanya sementara.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Aku akan mendapatkan seseorang milikku nanti,
tapi aku ingin seseorang segera.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Ada Pachanga, salah satunya
kerumunan barrio tua. Dia baik.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Besar.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Kamu baik-baik saja?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Saya mendapat perasaan bagus tentang klub ini.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Saya pikir kita akan menghasilkan uang nyata.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Bagus, aku juga punya firasat bagus tentang hal itu,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
tapi begitu saya menghasilkan $75.000,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
aku berpisah.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Itu benar.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Anda akan menyewa Ford
Pintos kepada wisatawan di Surga.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Itu benar, dengan yang besar
senyum di wajahku juga.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[PEMUTARAN MUSIK LATIN]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: <i>Waktu telah berubah.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Apa yang terjadi dengan rok mininya?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Di mana semua ganja itu?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Sekarang semuanya adalah platform,
kokain, dan menari aku tidak menari.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Sungguh pria yang harus datang
hingga saat dia kehilangan lima tahun.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Tetapi ada beberapa hal yang tidak pernah berubah, seperti Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, temanku!
Charlie Brigante! Bagaimana kabarmu?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Hei, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Tidak, tidak ada lagi Saso.
Sekarang semua orang memanggilku Ron.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Ron?
-Ron dari Reinaldo.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Oke, Ron, langsung saja ke intinya.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Saya dengar kamu baik-baik saja
bisnis dengan tempat ini.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Sangat bagus.
-Jadi kenapa kamu butuh uang?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Aku?
-Kau berjudi lagi, kan?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Berapa banyak utangmu?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Saya tidak tahu, mungkin $50.000 atau $60.000.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Itu berarti sekitar $100.000.
Kepada siapa Anda berhutang uang?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Anda tahu,
Charles, beberapa anak laki-laki.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
$25.000 akan menenangkan mereka untuk saat ini, dan
kamu akan masuk untuk seperempat dari akhir hidupku.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Oke, aku akan memberimu
$25.000 tunai besok.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Aku akan masuk untuk setengah dari kebutuhanmu.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Apa yang kamu coba lakukan padaku?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Apa yang saya coba lakukan, Saso,
Maksudku Ron, selamatkan dirimu.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Benar, karena itu adalah Fat Anthony
atau Scooze tempat Anda berhutang, bukan?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
Apa pun yang terjadi, kamu akan melakukannya
berakhir di bagasi mobil,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
suatu tempat di Sabuk
Parkway tak lama kemudian.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Mungkin perlu waktu berminggu-minggu sebelum mereka menemukanmu.
Seperti DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Ingat? Mereka membukanya.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Itu semacam
bau yang akan kamu buat.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"Bau apa itu?" Saso, kawan.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Itu Saso. Dulu Ron.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Oke. Besok jam berapa?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: <i>Jadi inilah aku di dalam
klub bermain Humphrey Bogart.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Segalanya bisa menjadi sangat sulit setelahnya
jam, jadi saya bawa Pachanga,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>sedikit cadangan tambahan.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Dia pikir aku akan membuatnya kaya,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>jadi dia khawatir aku akan melakukannya
terbunuh sebelum dia mencetak gol.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Aku mendengar tentang hal itu dengan sepupumu.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Kenapa kamu tidak meneleponku
jadi aku bisa mengawasimu?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Itu terjadi sebulan yang lalu.
Anda baru tahu?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Kau membuatku mengejar Kleinberg ini
siang hari dan kemudian kamu membawaku ke sini…

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Kleinfeld! Saya harap keadaan Anda lebih baik
pekerjaan bersamanya dibandingkan kamu denganku.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
Pria itu mendapat banyak uang.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Dia mendapat brankas di kantor
tumpukan ratusan tunggu saja…

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld adalah saudara laki-lakiku. Lihat aku.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Dia adalah saudara laki-lakiku.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Satu-satunya yang ada di Pachanga.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Jangan main-main.
Buka saja matamu.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Lihatlah barnya. Mereka mencuri uang.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Aku ingin mencobanya, tapi di sini gelap sekali.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Carlito! Pria di sana
mengatakan dia tidak perlu membayar.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Orang apa itu?
-Pria berbaju merah di sana.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Diam dan cium aku.
-CARLITO: Permisi.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Ada yang salah dengan ceknya?
-Ya, ada yang salah dengan itu.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Sayang, ayolah…

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Benny!
-Apa, kawan?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Kotoran. Persetan. Sial, kawan.
Maaf, Tuan Brigante.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Saya minta maaf. Saya tidak punya masalah.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Lihat, Pria Gemuk Saso di sana berhutang padaku
uang dan dia agak lambat dalam membayar saya.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Jadi aku hanya mengerjakannya untuknya.
Kami belum diperkenalkan secara resmi.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Nama saya Benny Blanco dari Bronx.
-Kamu kenal saya?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
aku mengenalmu. Anda Carlito
Brigante, bajingan yang maksimal.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Aku tidak mengenalmu.
Jadi aku tidak berhutang padamu. Saso melakukannya.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Tempatku sekarang, aturan baru.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Semua orang membayar. Oke?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Oke. Itu keren, itu asyik.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Ada apa denganmu?
Bayar ceknya, jalang.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Kepada pelayan.
-Kepada pelayan, dasar bodoh!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
Dan ambilkan kami sampanye,
beberapa omong kosong Perancis itu.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Minumlah segelas, kawan.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-Tidak, terima kasih…
-Aku ingin memilih otakmu.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Beri dia kursi. Pria itu berdiri!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Beri dia kursi.
Singkirkan ekspresi bodoh dari wajahmu.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Anda tahu siapa pria ini?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Pria ini, dia adalah J.P.
Morgan dari bisnis pukulan.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Saya…
-Pertama kali aku mendengarnya.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Ayolah.
Anda memiliki 90, 100 orang di jalan. Benar?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Sesuatu seperti itu.
-Saya memulai dari yang kecil.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Saya hanya membangun organisasi saya.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Saya sedang menyempurnakannya dan
memaksimalkan potensi saya.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Aku sudah mengetahui beberapa hal
sialan itu akan meledak.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Jika Anda bisa memberi saya waktu dua menit…

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Mungkin lain kali. Semua yang terbaik untukmu.
-Dua menit dari waktu Anda.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Saya akan berbicara dengan Anda lagi.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Hanya dua menit, Tn. Brigante.
Itu saja.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Anak-anak sialan.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Pindahkan beberapa ons,
menurutku itu adalah peluang besar.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Hasilkan beberapa dolar selagi saya ikut
bersama, saya harus menghormati mereka.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Persetan.
-Ya, persetan.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Bicaralah padaku tentang ini.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[PEMUTARAN MUSIK POP]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, aku tahu kamu dulu
bicara dengan Benny Blanco sebelumnya.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco dari Bronx.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Mereka bilang dia akan muncul di dunia.
-Apakah mereka?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Dia punya masa depan yang cerah

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
jika dia bisa melewati minggu depan.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Kenapa pria tampan sepertimu,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
tidak punya wanita?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Yah, menurutku aku gila kerja.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Ada apa?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Apakah kamu tidak pernah melihat
tidak ada orang yang kamu suka di sini?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Tak seorang pun kecuali kamu, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: <i>Ya Tuhan, dia mirip Gail.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Warna rambut sama. Cara dia menari.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Aku bertemu Gail setahun sebelumnya
Saya pergi ke tempat itu.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Dia adalah penari ini,
tipe balet artistik ini,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>akan menjadi bintang Broadway yang besar.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Sepertinya dia jatuh cinta.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Aku juga. Aku bersumpah aku tidak akan pernah menghancurkannya
hati, tapi, tahukah Anda, banyak hal terjadi.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Aku merindukanmu, Gail.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Saat kau sedang bersama,
kamu menghabiskan seluruh waktumu</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>menentukan siapa yang akan kamu tuju
lihat hari pertama kamu keluar.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>Hari kedua. Yang ketiga.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Tapi kemudian keluarlah, semuanya
mendapat wajah yang berbeda dari yang Anda ingat.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Mungkin Anda juga demikian.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Kamu berdoa untuk satu wajah yang tidak berubah.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Satu wajah yang masih mengenalmu,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>memandangmu dengan cara yang sama seperti biasanya.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[PEMUTARAN MUSIK OPERA]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Saya tidak dapat memahaminya.
Saya tidak bisa mendapatkan benda itu untuk menyelamatkan hidup saya.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Sampai jumpa, Gail.
-Sampai jumpa minggu depan.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-Aku mengenalmu, nona.
-Pergi.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Tentu, kamu pernah berkencan dengan pria itu.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Siapa namanya? Pria tampan itu.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Ya, Carlito Brigante. Itu benar.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Halo, Gail.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Saya berada di perusahaan jalan
acara ini disebut <i>Songbird</i> tahun lalu.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Saya berperan sebagai putri gubernur.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Itu bukan petunjuknya,
tapi itu adalah bagian yang hebat.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
Dan saya membuat buku musikal ini
pertunjukan tahun lalu di Vegas.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Aku benci cuacanya. Anda pernah ke sana?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Vegas? Ya. Jadi, apakah kamu sedang melakukan sesuatu sekarang?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Saya bisa datang ke pusat kota dan menemui Anda.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Aku hanya, kamu tahu, sedang melakukan kencan klub
saat ini, kebanyakan hanya menginap satu malam.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Tapi aku siap untuk ini
permainan yang berlangsung musim gugur ini.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Itu bagus.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Anda menjalani apa yang Anda jalani
selalu diimpikan.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Aku semakin dekat.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Saya semakin dekat.
Saya belum sampai di sana, tapi tidak apa-apa.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Bagaimana rasanya di dalam, Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Bukan hal besar.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Banyak push-up. Banyak waktu yang terbuang.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Kamu keluar sekarang.
-Ya. Inilah saya.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Apakah aku keluar jalur, hanya muncul saja
menjadi seperti ini setelah bertahun-tahun?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Kamu masih marah padaku?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Bagaimana menurutmu?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Kau mencampakkanku dengan keras, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Sekarang kamu ingin memberitahuku itu
itu untuk kebaikanku sendiri, kan?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Tidak, itu untukku. Itu untuk milikku.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Itu demi kebaikanku sendiri.
Aku berumur 30 tahun.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Apa yang harus saya lakukan?
Aku tahu kamu akan mencoba dan menungguku.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Kamu tadinya akan mengunjungiku, buatlah
aku memikirkanmu sepanjang waktu.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
Di sana saya duduk di penjara

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
bertanya-tanya sepanjang waktu di mana Anda berada,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
apa yang kamu lakukan, dengan siapa kamu.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Itu akan membuatku gila.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Itu akan membunuhku. Percaya saya.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Yang terbaik adalah memotongnya sampai bersih, tahu?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Lakukan waktuku dengan pikiran jernih.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Jadi sekarang bagaimana?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Sekarang apa? Aku tidak tahu.
saya di sini. saya keluar.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Untuk apa pun itu berharga.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Bagaimana dengan klubmu ini?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Itu bukan klubku, kamu tahu.
Saya baru saja mendapat sebagiannya.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Hanya mencoba menghasilkan cukup uang…

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Jika beruntung, seseorang akan tertembak,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
polisi akan datang
dan menutupnya, Anda tahu.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Itu tidak terdengar seperti kamu.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Tidak? Benar-benar?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Kamu belum pernah berbicara seperti ini sebelumnya.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Itu hal yang lucu.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Orang ini, konselor di Lewisburg,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Tuan Seawald, pernah berkata kepada saya,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, kamu kehabisan tenaga.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"Anda tidak bisa melakukan sprint sepanjang waktu.
Anda harus berhenti suatu saat nanti.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"Anda tidak bisa melawannya selamanya.
Itu menyusul Anda.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Itu membuatmu mengerti.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"Anda tidak direformasi,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"kamu kehabisan angin."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Sebaiknya aku pergi.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Bolehkah aku meneleponmu kapan-kapan?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Mengapa kamu tidak membiarkan aku meneleponmu?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Kamu tahu di mana menemukanku, kan?
-Ya.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Kamu bilang kamu tidak akan menghancurkan hatiku.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
saya tahu. aku minta maaf.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
aku minta maaf.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Selamat malam.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
TONGKOL PENJARA PULAU RIKER

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Tuan Taglialucci ingin menemuinya
pengacaranya, Tuan Kleinfeld.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Silakan.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, apa kabarmu?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Oke, Jackson, kalahkan.
-Ya, Tuan, Tuan Taglialucci.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Kamu terlihat baik.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Jangan paksa aku melakukannya, Kleinfeld.
Tulis saja ini, oke?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Ini 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Itu nomor telepon rumah anakku Frankie

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya sebentar lagi.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Toni…
-Diam!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Aku tidak pernah menyukaimu, Kleinfeld.
Bukan karena Anda seorang Yahudi.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Saya kenal banyak orang Yahudi.
Itu karena kamu adalah orang bodoh.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Sekarang, saya memberi Anda $1.000.000 untuk menghasilkan
imbalan sederhana dan tidak terjadi apa-apa.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Dengar, aku sudah bilang pada anakmu.
Saya memberi Nicky uang itu secara pribadi.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Jika dia memutuskan untuk mengkhianati itu
dan tetap bersaksi melawanmu,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Aku hampir tidak bisa…
-Kamu lihat tanganku.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Sekarang kamu membuatku meninggikan suaraku dan
Aku akan mematahkan lehermu seperti tongkat roti.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Dasar palsu.
Kau anggap aku apa?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky tidak pernah melihat satu dolar pun dari uangku.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
$1.000.000 saya habis
langsung ke saku Anda.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Saya pribadi…
-Jangan bohong padaku, bajingan.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Kamu berbohong padaku lagi, kamu
akan berakhir di sungai di luar sana.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Anda memikirkan hal ini ketika Anda
keluarlah, dan kamu akan melihat ke bawah

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
dan bayangkan bagaimana rasanya

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
meluncur ke bawah dengan belut
dan kepiting merayap keluar dari bola matamu.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Apa yang kamu inginkan dariku?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Saya mengerti Anda punya perahu.
-Ya.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Kau akan mengeluarkanku dari sini.
-Aku melakukan setiap…

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Seluruh kantor saya dikhususkan
untuk bandingmu sekarang.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Saya berbicara dengan hakim pagi ini.
-Aku tidak bicara tentang tidak mengajukan banding.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
aku sedang membicarakanmu
usir aku keluar dari sini.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Saya seorang pengacara.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Dengar, dasar pengacara sialan, aku mengerti
kredit satu juta dolar dengan Anda.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Anakku Frankie akan pergi
bersamamu dan mengawasimu,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
pastikan semuanya berjalan dengan baik.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Anda melihat penjaga itu
yang membawaku ke sini?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Dia sudah diurus, dan memang begitu
akan mengaturnya untuk membawaku ke dalam air.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Yang harus Anda lakukan adalah berada di sana
dengan perahu untuk menjemputku.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Lihat, ini bukan jenis…

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
Kontraknya sudah ada padamu, kawan.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Teman-teman, senjatanya,
lubang kapur sudah digali.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Anda mengerti?
Dan dari sini, cukup satu tombol yang kutekan.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[TANDAK PERAHU MENIUP]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[BERDENGAR INTERKOM]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: Apa?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SEKRETARIS: <i>Tuan. Norwegia
dari kantor Kejaksaan.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Aku bilang jangan menelepon!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Tidak, dia ada di sini.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Tuan. Kleinfeld?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Tolong beri saya waktu sebentar.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Tuan. Kleinfeld, kamu di sana?</i>
-Kirim dia masuk.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[KETUK PINTU]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, apa kabarmu?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
-Semoga kamu tidak keberatan. Saya berada di daerah tersebut.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Sama sekali tidak. Sebagai soal
sebenarnya, aku hendak meneleponmu.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Masalah Anda bukan sekedar masalah
akan pergi, David.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: <i>Jadi, inilah aku
klub menghitung setiap dolar.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>Di atas $25,000 yang kuberikan, aku
sudah menarik $14.000 lagi.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>$35.000 atau $40.000 lebih
dan aku pergi, ayah, pergi.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Dua, mungkin tiga bulan.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Sekarang tinggal menandai waktunya,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>berbaringlah, jauhkan dari masalah</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>dan hilang dari pikiran orang.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin ada di sini. Di kantor.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lalin?
-Kau ingin menemuinya?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Kau bilang padaku dia berumur 30 tahun.
-Saya kira dia keluar.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Bagaimana kabarnya?
-Tidak sebaik kamu, tapi, kamu tahu…

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Saya tidak tahu apa maksudnya.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: <i>Lalin adalah sebuah lingkungan
cowok, benar-benar tampan.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Dia dulu bekerja di swasta ini
tempat perjudian di West 87.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Dia adalah tipe penyambut bagi mereka
tempatnya, jodohkan cowok dengan cewek.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Sekarang ada yang bertanya padaku tentang Lalin,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Harus kuakui, dia pria yang stand-up.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Lihat dirimu, kawan, lihat dirimu.
-Hei, <i>hermano.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Bagaimana kabarmu? Tempat yang luar biasa.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Apa yang terjadi padamu?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Apa maksudmu? Anda tidak mendengar?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Saya mengambil beberapa di belakang.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Saat jalanan benar-benar marah
kamu, dia tidak memasukkanmu ke dalam kotak,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
dia menempatkanmu dalam salah satu hal ini.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Tidak, aku sedang bekerja.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Bagaimana kalau minum? Anda menginginkannya?
-Seperti kamu tidak akan percaya.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, beritahu aku
apa yang terjadi di atas sana.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Ayolah, beritahu aku.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Berhati-hatilah, oke?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Aku melihat cewek itu, kamu
biasa diajak jalan-jalan.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Yang dari Bahama.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Anda tahu, <i>la rubia.</i>
Yang mirip dengan adikku.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Itu Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Saya melihatnya di acara ini
di 48 dan Broadway.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Kapan ini?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Dua minggu lalu.
Dia ada di pertunjukan fantastis ini.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Maksudku, kamu juga seorang artistik
tahu, tapi banyak bakat.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Gadis itu punya banyak bakat.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48 dan Broadway?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Biarkan aku mengambil minuman lagi.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Jadi, kamu kembali berbisnis?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Saya sudah pensiun, Lalin. Sudah kubilang itu padamu.
Tidak ada lagi urusan untukku.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Ayo. Semuanya orang di Lewisburg
dan kamu bilang kamu tidak terhubung?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Saya banyak membaca.
Mengerjakan permohonan banding saya, hal semacam itu.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Bagaimana denganmu? Apa ini?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga memberitahuku bahwa kamu sudah berumur 30 tahun.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Ya. Kalahkan itu.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Anda mengalahkannya? Bagaimana kamu melakukan itu?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Anda tahu, seperti Anda,
Saya banyak membaca

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
dan saya bekerja dengan beberapa orang,
beberapa orang pintar di tempat itu

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
dan kalahkan saja, itu saja.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Tidak apa-apa. Itu bagus.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Ini untukmu.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Untukmu. "Akhirnya bebas."

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Dengar, aku sedang bersama beberapa orang baru sekarang.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Mereka mempercayai Anda.
Mereka mengira kau adalah seorang guinea.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-Dari mana asalnya? Jalan yang Menyenangkan?
-Tidak, di pusat kota.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Bagaimanapun, mereka mendapat uang.
Mereka mendapat banyak uang.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Beberapa kertas tebal. Harganya naik hingga $25.000
untuk kunci, kalau itu bagus lho.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Mereka menginginkan orang jalanan biasa.
Sekolah tua sepanjang jalan.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Orang-orang stand-up seperti kita, kan, Lalin?
-Sekolah tua, sayang.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Jadi apa yang kamu katakan?
Kamu dan aku, sama seperti dulu.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Anda membawa orang-orang yang bersama Anda sekarang.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Aku tidak bersama siapa pun. Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak terhubung lagi.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Ayolah!
Anda lupa dengan siapa Anda berbicara?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Lihat ini.
-Tunggu sebentar.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Beginilah cara Anda mengalahkan Anda
30 tahun, dasar brengsek?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Biar kujelaskan.
-Aku akan membunuhmu, bajingan.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-Fuckin' mendorongmu ke sungai sialan!
-Apa yang sedang terjadi?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Kamu benar-benar<i> chivo,</i> kawan?
Kamu tikus sialan? Aku akan membunuhnya!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Biarkan aku membunuhnya untukmu!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Biarkan dia membunuhku! Persetan denganmu!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Bunuh aku, bajingan!
Lihat apa yang kudapat!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Maksudku, lihat aku! Anda mendapatkan segalanya!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Maksudku, ayolah!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Lihat apa yang harus aku pergi
main-main dengan, popok sialan!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Aku punya popok sialan!
Aku buang air besar di celanaku setiap hari!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Aku tidak bisa berjalan, aku tidak bisa punuk.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Silakan bunuh aku, bajingan!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Mereka memaksaku melakukannya, atau mengirimku kembali.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Aku tidak pandai dalam bidang gabungan.
Aku berada di kursi roda.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Itu bahkan tidak dihidupkan.
-Siapa yang mengirimmu? Dengarkan aku sekarang.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Siapa yang mengirimmu?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Siapa yang mengirimmu, bajingan?
-D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norwegia?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Norwalk?
-Dia sedang marah padamu, kawan.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Anda mendapat tip
berurusan lagi, waktu yang tepat.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
aku sedang berurusan? Siapa yang memberitahunya hal itu?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Saya sudah bersih. Saya belum membuatnya
bergerak sialan. Siapa yang memberitahunya hal itu?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Aku tidak tahu.
-Siapa yang mengatakan itu padanya?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Astaga, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Tadinya aku akan memberimu sinyal.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Bahkan tidak dinyalakan.
Itu sesuatu yang lain, kawan!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Dengar, biarkan aku…

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Lakukan saja, kawan! Bunuh saja aku.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Aku tidak akan membunuhmu.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Aku bahkan tidak akan menyakitimu.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
aku bertanya padamu,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
bagaimana kamu bisa bercinta satu-satunya
orang yang pernah peduli padamu?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Bagaimana Anda melakukan itu?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Kamu kalah, bajingan.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Aku akan meminta seseorang untuk mengantarmu keluar.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Ada yang memberitahu Norwalk
Aku sedang berurusan lagi.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Masuk.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Tahukah kamu siapa orang itu?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Yang aku tahu dia mengirim seseorang
untuk berbicara denganku memakai kawat.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Bajingan itu.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Dia sudah bersandar
aku juga, tentang hal-hal lain.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Aku tidak mau berurusan. aku tidak akan pergi
kembali ke penjara apapun yang terjadi!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Santai. Anda tidak berurusan dengan hal itu
dia tidak bisa mendapatkan apa pun darimu.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Beginilah keadaan orang ini.
Dia sedang dalam ekspedisi memancing.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Saya akan mengurusnya. Baiklah? Ayo.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Sialan Lalin, kawan.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Dia tidak punya siapa-siapa.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Bagaimana dengan Anda, Pak? Coba lihat, kawan.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Ada apa, kawan? Coba lihat.
Apa yang terjadi, kawan?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Keren, kawan. Ambil itu.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[PEMUTARAN MUSIK DISKO]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[PENONTON BERSORAK]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[BERSIUL PENONTON]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Ini adalah sebuah kejutan.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Kejutan besar.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Pepsi Diet.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Kamu sungguh hebat.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-Maksudku, sungguh…
-Terima kasih.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…sangat, bagaimana aku mengatakannya…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Seksi?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Tepat.
-Itu adalah efek yang diinginkan.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Nona, itu luar biasa!
-Sungguh, sungguh luar biasa!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Terima kasih banyak.
-Sungguh, sungguh luar biasa.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Terima kasih banyak.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Penggemar.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Ada apa, Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Tidak ada apa-apa. Tidak, aku hanya…

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Situasi ini, menurut saya, mungkin…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Situasi?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Saya tidak mengharapkan hal seperti ini.
Itu saja.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Maksudku, kamu memberitahuku kamu
berada dalam semacam musikal.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Saya pikir Anda sedang melakukan pertunjukan Broadway.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Anda memberi tahu saya tentang gubernur
putri, apa pun yang kamu mainkan.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
Dan saya datang ke sini dan melihat ini, ini adalah…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Bukan berarti ada
ada yang salah dengan ini.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Tunggu sebentar. Saya bekerja keras di sini.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
saya menari. Saya dibayar dengan baik untuk itu.
Aku tidak bercinta dengan siapa pun.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Saya tidak mengatakan itu. Sekarang, tolong.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Anda duduk di sana menghakimi saya.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Aku tidak menghakimimu.
Tolong, jangan katakan itu.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Saya tidak menghakimi Anda.
Apa yang kamu lakukan itu begitu menakjubkan?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Kau pernah membunuh seseorang, Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak masuk begitu saja seperti ini.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Salahku. Saya minta maaf.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Sebaiknya aku pergi sekarang.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan pulang.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Mengapa kamu tidak mengejutkanku lain kali?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Seperti kapan?
-Aku tidak bisa memberitahumu itu.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Mengapa tidak?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Karena itu tidak akan terjadi
sebuah kejutan, bukan?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[PEMUTARAN MUSIK DISKO]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Kamu tahu aku
ingin merasakan pantatmu.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Anda sudah tahu pantat saya.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Mari ikut saya.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Untuk apa kamu menatapku?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Benny!
-Bagaimana kabarmu?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny Blanco dari Bronx!
-Hei, Pria Gemuk.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
Pria paling gemuk.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Dimana uangku?
-Uang apa?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Uangku, kawan!
Kamu main-main, kamu akan jadi kacau!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Apakah kamu bercanda?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Di mana Steffie?
-Steffie?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Panggilkan aku Steffie, kawan. saya kesepian.
-Rudy!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[Keduanya berbicara bahasa Spanyol]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE mengerang]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Setelah itu, dia punya enam anak.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Tuan Brigante, ada
masalah dengan Tuan Kleinfeld.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Masalah apa?
-Dia di kamar mandi, sialan Steffie.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Jadi apa masalahnya? Bagus untuknya.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Tapi dia sekarang menjadi milik Benny Blanco.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
Siapa?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Anda ingat Benny Blanco dari Bronx?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Sepotong kecil itu
sial dari hari lain.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Bukan orang itu. Persetan dia.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Dia di sini, dan dia akan membuat masalah.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Dimana dia?
-Di sana.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Persetan dia! Jangan khawatir tentang Benny Blanco.
Silakan, tidak apa-apa.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Apa yang harus saya lakukan ketika mereka mengatakan hal itu kepada saya?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Anda harus belajar menghadapinya.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Di mana kamu menyembunyikan pria ini?
Ini adalah salah satu pria seksi.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-Dia binatang. Anda tahu itu?
-Lebih cepat dari peluru yang melaju kencang.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Ya, tapi dia mendapatkan dirinya sendiri
Mercedes dan kapal pesiar, semua itu.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Pak Benny Blanco bilang semuanya akan baik-baik saja.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Dia ingin mengirim a
sebotol sampanye berakhir

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
dan dia ingin kamu mengirimkannya
Steffie selesai, kalau kamu sudah siap.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, apa yang harus saya lakukan?
-Tidak masalah. Steffie bersama Dave sekarang.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Tapi kata Benny…

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Persetan Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Ini dari Benny Blanco.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Kirim kembali!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny menghabiskan banyak uang di sini.
-Dia seorang pengantong nikel. Ayo.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Apa yang terjadi padamu?
Untuk apa kamu bersikap seperti ini?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Tidak masuk akal jika Anda membencinya
orang ini. Orang ini adalah kamu, 20 tahun yang lalu.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Bukan aku.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Ini kedua kalinya kamu
menolakku untuk minum.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Kamu tidak suka sampanyeku?
-Bisa jadi.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Mungkin ada
salah paham.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Mungkin kamu tidak mengingatku, namaku…
-Mungkin aku tidak peduli.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Mungkin saya tidak ingat
terakhir kali aku juga membuang ingus.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Siapa kamu, aku
harus mengingatmu?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Apa, kamu pikir kamu seperti aku?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Kamu tidak seperti aku, bajingan.
Kamu seorang punk.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Saya sudah bersama made
orang, orang yang terhubung.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Dengan siapa kamu tadi?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Merebut rantai, jive-ass,
<i>maricón</i> bajingan.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Mengapa kamu tidak tersesat? Silakan,
merebut dompet. Jalan-jalan.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Satu-satunya masalah di sini adalah Steffie
tidak tahu di mana dia berada.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie pantas berada di sini.
-Menurutku Steffie membuat kesalahan besar!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE BERTERIAK]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Aku akan meledakkan kepalamu.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Aku akan meledakkan kepala bajingan ini.
-Singkirkan senjata sialan itu!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Bagaimana rasanya?
-Pergi! Pergi!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Bagaimana rasanya?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Lepaskan tanganmu dariku!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Apa-apaan ini?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Awasi lantai!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Kami punya
salah komunikasi di sini, kawan!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Tahan! Hentikan dia di sini.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Oke, Benny Blanco dari Bronx.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
Cewek Steffie milik klub.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Jika aku melihatmu di sini lagi,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
kamu mati, begitu saja.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Kamu sudah selesai, kawan.
Kau masuk dalam buku sejarah.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Jadi, Anda mungkin juga demikian
bunuh aku sekarang, karena jika

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY MENGERUT]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Keluarkan dia. Bawa dia keluar dari belakang.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Bawa dia ke gang.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: <i>Langkah bodoh, kawan. Tindakan bodoh.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Tapi sepertinya mereka sudah tua
refleks kembali.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Aku tahu apa yang seharusnya terjadi sekarang.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Benny harus turun.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>Dan jika aku tidak melakukannya, mereka akan berkata,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"Carlito, dia lemah, kawan. Malas.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Orang yang dulunya jahat.
Gabungan sampai ke Carlito."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Jalanan mengawasi.
Dia mengawasi sepanjang waktu.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Tahan, tahan!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Mari kita taruh dia di bagasi
mobil dan mengusirnya dari dermaga.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Persetan, kawan.
-Itu tidak terlalu jauh. Di ujung blok.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Ini akan menjadi seperti masa lalu. Bersikaplah menyenangkan.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Biarkan dia pergi.
-Apa?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Biarkan dia pergi. Keluarkan dia dari sini.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>Lain kali, bajingan itu akan melakukannya
mati, tapi aku tidak bisa melakukan hal itu lagi.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Tidak ingin membakar siapa pun,
bahkan ketika aku tahu aku harus melakukannya.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Itu bukan aku sekarang. Yang saya inginkan hanyalah
untuk mendapatkan $75.000 dan keluar.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Lakukan saja!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Katakan padaku dia ada di peti mati.
Apa yang telah terjadi?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Sesuatu yang seharusnya tidak terjadi.
Berikan aku bagianmu, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Apa?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Beri aku pistol sialan itu.
Sejak kapan kamu menjadi pria tangguh?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Dapatkan dirimu terbunuh.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Kamu pikir aku lulusan fakultas hukum
bodohnya, aku belum pernah melihat orang jahat sebelumnya?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Anda akan melambai
hal itu pada orang yang salah,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
dia akan mengambilnya darimu dan
kubur saja, dijamin.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Sekarang berikan aku pistolnya. Ayo.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Aku tahu kamu mencintaiku, Nak,
tapi kamu harus santai.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Dengar,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Aku akan mengadakan pesta besar
rumah musim panasku hari Sabtu.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Saya ingin kamu datang.
Sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Mengapa Anda tidak bisa membicarakannya dengan saya di sini?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Aku akan memberitahumu hari Sabtu.
Saya membutuhkan alat bantu visual.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[PEMUTARAN MUSIK DISKO]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Ada apa dengan
kamu, mendorong orang ini ke dalam kolam,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
teman sialanmu mengetuk pintu
menurunkan meja sewaanku?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
Apa yang kamu lakukan di luar
di sini sendirian, Carlito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Duduk.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Kamu sungguh aneh, sayang.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Kenapa kamu tidak pernah mencoba meniduriku?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Anda menjadi masalah besar bagi saya, dan
kamu tidak pernah menaruh sarung tangan padaku.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Kamu adalah gadis Dave sekarang.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Dia tidak bisa meniduriku,
semua minuman bersoda yang dia lakukan.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Apa yang kalian berdua bicarakan?
-Sialan.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Omong-omong, lihatlah
teman-temanmu yang sialan itu.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Itu sungguh memalukan.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Lakukan sesuatu. Jadilah nyonya rumah.
-Persetan denganmu, brengsek!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Ya, persetan denganku.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Cewek sialanmu memberimu
pekerjaan tangan di depan semua orang!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Aku kedatangan tamu di sini, demi Tuhan!
Orang-orang sedang makan!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Tenang saja, Dave!
-Tenang saja! Punya sopan santun?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Anda ingin menidurinya, bercinta seperti biasa
manusia! Bawa dia ke kamar tidur!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Rakyat.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Oke, Dave, ada apa?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
-Oke, ada apa?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Anda harus membantu saya memunculkan Tony Taglialucci
dari tongkang penjara di Riker's.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Apakah kamu gila?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Dia mengira aku mencuri $1.000.000 darinya.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Ini adalah orang yang sekarat. Dia gila.
Dia benar-benar paranoid.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu katakan kepadaku?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Jika aku tidak melakukannya, dialah yang melakukannya
akan membunuhku.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Sesederhana itu.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Jadi itu berarti kamu akan pergi
harus masuk penjara?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Bagaimana menurutmu, aku gila?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Dia akan berenang keluar pulau.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-Mau berenang?
-Ya.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Dia akan tenggelam.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Tidak jika kau dan aku menjemputnya

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
dalam hal itu.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony punya seorang pria di dalam
siapa yang akan membawanya ke dalam air.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Saya tahu saluran-saluran ini
seperti punggung tanganku.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Kami menyeberangi Little Neck Bay menuju
sudut utara untuk menjemputnya.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Ada pelampung sekitar 100 yard lepas pantai.
Di situlah dia akan berada.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Ini masuk dan keluar, paling lama setengah jam.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Dia akan melompat dari tongkang,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
berenang 100 yard

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
ke pelampung di East River?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Mustahil. Itu terlalu kasar.
Dia akan mati.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Itu masalahnya.
Tidak ada gunanya berdebat.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Saya harus melakukan ini.
Saya meminta bantuan Anda.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Anda seorang pengacara, kawan.
Apa yang terjadi padamu?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Aku tidak tahu.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Aku sangat terguncang
ke atas, saya tidak bisa melihat dengan jelas.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Aku berada dalam keadaan yang mustahil
situasi sialan di sini.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Suatu kali saya membawa Tony ke pantai

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
ada kemungkinan yang berbeda
bahwa dia dan anak goombahnya

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
punya beberapa rencana untukku.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Apa maksudmu "rencana"?
Rencana seperti apa?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Bagaimana aku tahu dia tidak akan membunuhku?
Orang ini membenci isi perutku.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Saya dalam masalah.
Aku sedang dalam masalah di sini.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Anda adalah satu-satunya orang sialan di dunia

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
yang bisa saya percayai.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
Dan saya akan memberi Anda $50.000 untuk ikut serta.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Jika saya ikut, itu bukan karena uang.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Apakah kamu masuk?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Kapan hal ini…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
Saya tidak tahu!
Putranya akan meneleponku. Apakah kamu masuk?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Ya, aku ikut. Baiklah.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Terima kasih.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Kejutan.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Saya sedang tidur.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Bisakah saya masuk?
Aku membelikanmu kue keju.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Saya tidak suka kue keju.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Anda tidak akan menelpon saya
jika kamu tidak mengijinkanku masuk.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Aku bilang tidak, Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Apa yang bisa saya lakukan?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Apa yang akan kamu lakukan?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Apakah kamu akan pergi?

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
memutuskan rantainya?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Kejar aku berkeliling apartemen?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Buat aku telanjang?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Bawa aku ke lantai?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Aku terlalu tua untuk itu.
-Itu sayang sekali.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Jika Anda tidak bisa masuk…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Anda tidak masuk.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[GERAN]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[PEMUTARAN LAGU ROMANTIS LEMBUT]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Dimana kue kejuku?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[POLA HUJAN]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Apa pun.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Apakah kamu pernah membunuh seseorang, Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Saya minta maaf.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Ya, itu bukan pertanyaan sederhana.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Aku tidak bisa menjawabnya seperti…
-Tidak apa-apa,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-kamu tidak perlu…
-Itu dia.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Anda tidak perlu menjawab.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Ketika saya masih kecil di East Harlem,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
kata wops,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
tidak ada orang yang bisa pergi ke timur Park Avenue.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Spooks mengatakan tidak, 'Ricans
sebelah barat Fifth Avenue.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Itu tidak meninggalkanmu
banyak ruang untuk bermanuver.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Katakanlah Anda ingin pergi ke Central Park, bermainlah
dengan bebek. Anda kurang beruntung.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Jadi apa yang kamu lakukan? Anda tetap pergi.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Saya di 106th Street,
Central Park, dekat danau.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Saya tertangkap oleh Salinan ini.
Benar? Mereka mengelilingi saya.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Jadi aku menaikkan darahku, mencabut pedangku.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Saya berkata, “Ayo!
Aku akan mengambil salah satu dari kalian, ibu!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Mereka berkata, "Tidak, kawan. Kami akan melakukannya
bunuh pantatmu." Keluarlah pistol zipnya.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Senjata buatan sendiri.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Anda menarik kailnya kembali,
tangkap kotak peluru itu, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Pukul kepalamu, kawan,
kamu mendapat masalah serius.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Itu adalah pengejaran terakhirku seperti itu

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
karena sejak saat itu
Saya membawa barang saya sendiri.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Teman-teman terjatuh, ya, tapi
itu tidak seperti, kamu tahu, kamu hanya

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
putuskan suatu hari nanti, dan itu saja. Tidak.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Anda hanya melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk bertahan hidup.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
Entah bagaimana, kamu tahu, kamu
berakhir saja di tempatmu berada.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Jadi semua orang berakhir di tempat mereka berada.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Semua orang.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Hanya aku yang keluar.
Aku akan menyewa mobil.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
Apa yang kamu tertawakan?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Semua orang menertawakan hal itu. Itu mimpi.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Aku tahu, aku minta maaf.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Apakah kamu tidak pernah bermimpi?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Tentu saja saya melakukannya.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
Ruang Berlian tidak persis seperti itu
akhir dari pelangiku, kau tahu.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Hanya saja…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
Saya tidak tahu.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Kadang-kadang aku mendengar diriku berbicara…

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Tentang agen dan audisi baru,
dan saya berusaha untuk bersikap optimis.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Lalu saya berpikir,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
“Mengapa saya harus begitu optimis?”

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Ya, aku bermimpi, Charlie…

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Tapi sekarang aku sudah bangun.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
Dan aku benci mimpiku.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Mungkin ini saatnya aku mulai berpikir
tentang melakukan sesuatu yang lain.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Mungkin di tempat lain juga.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[PEMUTARAN MUSIK DISKO]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: <i>Sepertinya setiap hari aku begitu
menemukan sesuatu yang baru yang saya sukai tentang Gail.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Aku terus mengerjakan poinku
tentang kita keluar dari New York</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>akan tinggal di Bahama
bersama-sama, permanen.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Dia tidak banyak bicara tapi</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Aku tahu idenya sedang berkembang.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Uang mulai stabil sekarang. Itu tidak akan terjadi
lebih lama lagi sampai saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Impianku ini, sudah sangat dekat</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Aku bisa menyentuhnya.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Kemana kamu pergi? Tunggu, tidak.
-Aku lelah.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Saya sudah tua. Aku butuh kursi goyang.
-Ayo! Silakan!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Biarkan aku mengawasimu.
Saya suka melihatmu. Teruskan.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Itu ada.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Saya minta maaf!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Lihat itu!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: <i>Ini a
sekelompok dari kita di Copa.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Semuanya menari, minum Dom Pérignon.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Semuanya dibayar oleh Kleinfeld.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Bahkan tidak akan membiarkanmu memasukkannya
tanganmu di saku.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Selalu menyelinap pergi, membayar pelayannya.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Tapi dia punya wajah peminum yang buruk.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Matanya semakin berkaca-kaca
dan lebih cantik saat ini.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Seharusnya sudah melihatnya terjadi.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: Jangan berhenti.
Tolong jangan berhenti. Lihatlah gerakan itu.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Kamu akan membiarkan ini sialan
goombah mengais wanitamu seperti itu?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Mereka hanya menari.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Tidakkah kamu menghargai itu,
gerakannya, ritmenya?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Apa yang saya tidak hargai, dia punya
tangannya di seluruh pantatnya.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Dia tidak memegang pantatnya.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Saya yakin itu adalah pinggulnya.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Lihatlah orang bodoh itu.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Orang-orang bijak ini berpikir
mereka sangat keras kepala.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Aku muak dengan kerudung seperti itu

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
datang ke kantorku, kantorku,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
pikir mereka bisa mendorongku.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Anda harus memberi tahu dia apa yang Anda pikirkan.
Mengapa menyimpan sesuatu seperti itu di dalam?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Mengapa tidak mendapatkan sesuatu
seperti itu dari dadamu?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Ini adalah hal yang buruk untuk dibawa kemana-mana.
-Saya akan.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Saya pikir kamu harus melakukannya.
-Saya akan.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Lihat betapa tertariknya dia
akan ada di komentar Anda.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Apa yang sedang kamu lakukan?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-Apakah kamu sudah gila?
-Apa itu?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Ya, kamu, sial.
-Aku?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Kamu, spageti-kontol.
-Tunggu. Oke oke.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Aku sedang berbicara denganmu. Ya kamu.
-Kau bicara padaku?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Abaikan saja dia. Dia mabuk.
-Apa yang dia katakan?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Duduk!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Dia pikir dia siapa?
-Tidak masalah.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Ayo. Mari kita minum.
Ayo semuanya.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Bisakah kamu percaya pecundang ini?
-Ayo kembali ke meja.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-Orang tidak punya selera humor.
-Ayo pergi.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Aku hanya bermain-main.
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun terjadi.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito dan aku, kami
saling menjaga satu sama lain.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Dia tahu. Benar, Nak?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Ayo.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Anda seorang wanita cantik.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Anda tidak mabuk laut di kapal, bukan?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Bagus.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Hanya menanyakan alasan kami
perjalanan perahu kecil besok malam.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Jatuhkan saja.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Cobalah untuk menutupi semua pangkalan.
Ini akan segera terjadi, Anda tahu.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Kalian berdua pergi ke suatu tempat?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Bukan masalah besar. Hanya sedikit naik perahu.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Mengapa kamu tidak membiarkannya saja?
Sungguh membosankan apa yang kamu lakukan.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Apa masalahnya?
-Itu membosankan sekali.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-Aku hanya menanyakan pertanyaan sederhana.
-Tidak, kamu tidak.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Ada apa?
-Kau bertingkah seperti orang brengsek.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Jika seorang pria pergi ke a
perahu, kamu ingin tahu

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
jika dia mabuk laut.
Ini mungkin penting.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Perahu apa?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
Perahu apa yang kamu bicarakan?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Perahu apa, Charlie?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Jika kamu pernah bicara omong kosong itu lagi
di depannya, aku akan membunuhmu.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Ada apa dengan dia?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Saya tidak menyukainya.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Aku tidak menyukainya begitu aku bertemu dengannya.
-Kau hanya tidak mendengarkanku.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Baiklah.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Jadi, apa maksud perahu ini?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Apa itu bajingan
memanipulasimu?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Beri tahu saya.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Bantu saja dia
sesuatu, itu saja. Aku berhutang padanya.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Anda berhutang padanya?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Dia benar-benar bodoh!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Aku tidak percaya kamu gantung diri
berkeliling dengan pria itu.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Dia sakit.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Dia akan membuatmu terbunuh,
atau dikirim kembali ke penjara.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Dia menyelamatkan hidupku!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Jadi sekarang kamu harus membayarnya dengan itu?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Yesus Kristus, Charlie, kamu memberi
aku seluruh lagu dan tarian ini

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
tentang bagaimana kamu keluar dari
omong kosong itu, tapi kamu tidak.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Lagu dan tarian?
Apa maksudnya "nyanyian dan tarian"?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Kamu tidak.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Dari mana kamu mendapatkan itu? Dari apa?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Kenapa kamu menyeretku ke dalam ini?
-Menyeretmu ke dalam apa?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Kenapa kamu membuatku percaya semuanya
omong kosong tentang Bahama dan surga?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Saya merasa konyol!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
Karena kamu belum berubah!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Kamu belum berubah sedikit pun!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Bahwa kepergianku hanyalah beberapa
omong kosong, perjalanan fantasi aku berbaring padamu?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Itukah yang kamu katakan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kapan
kamu tahu betapa dekatnya aku?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata itu kepadaku?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Aku harus melakukan ini, hanya ini
satu hal, lalu aku keluar.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Aku berhutang budi pada Dave.
-Kau tidak berhutang budi padanya!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Anda pikir Anda melakukannya. Itulah masalahnya.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Itu sebabnya tidak ada orang sepertimu yang keluar.
-Kamu tidak mendengarkan.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Segala sesuatu yang Anda pelajari
lingkungan, setiap naluri

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
tidak akan melakukan apa pun selain membuatmu terbunuh!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Bagaimana kamu tahu apa yang aku
pelajari di lingkungan saya?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Bodoh sekali apa yang kamu katakan.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Aku tahu bagaimana mimpi ini berakhir.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Hal ini tidak di surga.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Itu berakhir dengan aku menggendongmu
ke Ruang Gawat Darurat Sutton

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
pada jam 3 pagi

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
Dan berdiri di sana,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
menangis seperti orang idiot…

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Selagi sepatumu terisi
dengan darah dan kamu mati.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-Kamu tidak mau mendengarkanku…
-'Karena kamu membohongiku!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Anda tidak mendengarkan saya!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Charlie!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave adalah temanku, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Aku berhutang padanya.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Itu

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
siapa saya.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Itulah aku, benar atau salah.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Saya tidak bisa mengubahnya!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Apa pun yang dia ingin Anda lakukan…

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Jangan lakukan itu.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Bagiku, tolong, jangan lakukan itu.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Silakan.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Jangan lakukan itu.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Itu yang terakhir kalinya
Aku menyeka darahmu!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: <i>Malam besar telah tiba,
dan langsung saja aku tidak menyukainya.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld kehilangan akal sehatnya,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>penutup hidungnya,
semuanya merah dan bengkak.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Awal yang buruk, Jack.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Ada apa dengan orang tambahan itu?
-Ini adalah salah satu putra Tony, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Itu Frank.
-Apa pun.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Ada apa dengan orang tambahan itu?
-Permisi, apakah ini perahumu?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Lalu tutup mulutmu.
Saya pikir saya butuh bantuan, saya membawa bantuan.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Kami akan mengambil La Guardia
sisi melalui Suara.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Ambil kemudi saat kita menjemput Tony.
Carlito, bantu aku memancingnya.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Itu Frank.
-Apa pun. Keluarkan dia.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Apa itu?
-Lepaskan talinya, keren! Ayo!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Orang ini temanmu?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Ya, dia adalah temanku.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Dia kecoa sialan.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Baiklah sekarang, santai saja.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Saya melihat pelampung.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Anda melihatnya? Di mana?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Lambat. Aku tidak bisa melihat apa pun.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Itu di sana.
-CARLITO: Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Apakah Anda akan memperlambatnya?
Anda akan menabraknya.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Kemana kamu pergi?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Astaga, sial, kamu melewatinya! Goblog sia!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie, tunggu sebentar.
Kamu naik ke dek terbang bersamaku.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Kita tidak bisa membackupnya dari bawah sini.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Di atas sini! Ayo!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Ayo, ikuti aku. Lewat sini.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Membantu!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Di sini! Kembali!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Minggir!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Di sini!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Kamu merindukanku! Di sini!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Anda melihat cahaya itu di sana?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Ya, cahayanya.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Jaga agar busur tetap runcing
lurus ke arah cahaya itu.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Bisakah kamu mengaturnya?
-Aku mendapat lampunya.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Di Sini!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Ayo.
-Di sini.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Membantu!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Oke, tangkap dia! Hentikan!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Aku menangkapnya! Hentikan!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Cepat!
-Oke, ayolah.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Bantu aku!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-Kau menangkapnya?
-Aku menangkapnya.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Ambil kemudi. Kami mulai berbelok.
aku mendapatkannya. Tony, ambil relnya!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Bantu aku!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Bantu aku.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Katakan padaku bagaimana rasanya

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
dengan belut sialan itu
dan kepiting sialan itu

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
keluar dari matamu!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Apa yang kamu lakukan?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Sekarang, tenggelamlah, dasar bajingan guinea!
-Pergilah!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Oh tidak!
-Bantu aku mendapatkan Frankie.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Kamu membunuh kami, Dave. Anda membunuh kami.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Ya Tuhan.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Ayolah, Frankie.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Ayahmu menunggumu, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Ayo!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Berakhirlah, demi Tuhan.
Kita keluar dari posisi.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Oke, Frank, kita berangkat
berdirilah dan ucapkan selamat malam.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Bawa dia ke sisi lain.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Satu dua tiga!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: <i>Ada garis yang harus kamu lewati
kamu tidak akan pernah kembali lagi.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Titik tidak bisa kembali.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave melewatinya. Aku di sini bersamanya.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Itu artinya aku ikut
untuk perjalanan, keseluruhan perjalanan,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>sampai akhir
garis, dimanapun itu berada.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Saya harus melakukannya.
Dia tidak akan pernah membiarkanku hidup.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Aku tahu, kamu kesal.
Aku akan memberikan $10.000 lagi.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Aku akan mengirimkan semuanya
$60.000 tunai besok. Baiklah?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Ini akan terlihat seperti
anak itu mencoba melompat

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
orang tua itu, perahunya terbalik, mereka tenggelam.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Mungkin kepala mereka terbelah oleh a
mencemooh atau tongkang hanya untuk mengukur baik.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Ini tidak akan pernah kembali kepada kita.
Percayalah kepadaku.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Kau merampoknya, bukan?
-Siapa?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Tony T.
Anda memang mengambil $1.000.000, bukan?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Ya.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Anda bukan lagi pengacara, Dave.
Kamu seorang gangster sekarang.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Anda berada di sisi lain.
Permainan bola yang benar-benar baru.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Anda tidak dapat mempelajarinya di sekolah,
dan Anda tidak boleh terlambat memulai.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Jangan khawatirkan aku.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Satu hal lagi.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Kami seimbang.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Ayo kita minum.
-Katakan!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Kami seimbang.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Kami seimbang.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: <i>Kami tidak pernah
akan menjual tiket ini,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>mendera bos dan anaknya.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Orang Italia ini, aku bekerja
dengan mereka, aku kenal mereka.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Mereka akan membaca yang ini
dengan mata tertutup.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Aku harus terus bergerak.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Dengarkan aku baik-baik, Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy bilang Pachanga itu
mengeluh karena bangkrut;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
bahwa dia tidak punya satu dolar pun.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Dia juga mengatakan itu
kamu adalah orang yang tidak berguna,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
dan kamu tidak memilikinya
nyali untuk mengatasi masalah tersebut,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
dan dia membuang banyak waktu
tanpa menghasilkan uang.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Selain itu, kudengar dia sedang memata-matai
pada kami untuk Benny Blanco.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Biarkan saya menangani Pachanga.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Dia saudaraku.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Dia saudaramu. Putra dari a
perempuan jalang itu akan membunuh ibunya demi uang.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
Kebanyakan orang akan melakukannya.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Sampai besok.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: <i>Kamu sudah cukup umur,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>kamu ingat alasannya
semua orang ingin memukulmu.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Kamu percaya semuanya</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>tapi kamu tahu pasti ada yang berbohong.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Atau mungkin mereka semua berbohong.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Saat kau tidak bisa melihat sudutnya
tidak lagi, kamu dalam masalah, sayang.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Kamu dalam masalah.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SEKRETARIS: <i>Ada a
Petugas patroli Williams di telepon.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Pakai dia. Halo?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAM: Tuan Kleinfeld?
Ini Petugas Patroli

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Williams. Kami ada di sini, di garasi Anda.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Plat nomor Anda DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Ya, ya. Apakah ada masalah?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Seseorang mencoba mencuri Mercedes-mu.
Terjadi kecelakaan.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Ada kecelakaan?
<i>-Ya.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-Apakah rusak parah?
<i>-Sepertinya begitu.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Aku akan segera turun.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Aku akan berada di sana 10 menit. Ayo.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[WANITA BERTERIAK]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
kata Tuan Taglialucci
untuk memegang itu untuknya!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Tunggu.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Saya tidak bisa bicara. Saya punya janji.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Anda benar tentang Kleinfeld.
Dia orang jahat.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Aku dan dia sudah selesai.
-Aku tidak bisa bicara. Aku akan meneleponmu, oke?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Memperlambat. Apa itu?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Apakah aku keluar bersamamu? Apakah itu saja?
-Ya.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Itu gila. Ada apa denganmu?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.
Bisakah kita bicara lagi nanti?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Aku hanya ingin kamu tahu
Anda benar tentang Kleinfeld.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Saya minta maaf jika Anda kesal.
-Aku harus pergi.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Aku ada janji dengan dokter.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Ada apa? kamu sakit?
-Tidak, aku terlambat.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Kami akan naik taksi. Ada apa?
-Tidak, Charlie, aku terlambat! saya terlambat!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Maksudmu kamu…
-Tidak lama lagi, oke?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Maksudnya itu apa?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Aku tidak akan punya anak
siapa yang tidak akan punya ayah.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, kita harus membicarakan ini.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Tn. Brigante, namaku Duncan.
-Astaga.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Saya di sini untuk mengantar Anda ke Tuan Norwalk
di kantor Kejaksaan Negeri.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya
kecuali aku ditahan.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Saya telah diperintahkan untuk memberi tahu Anda hal itu

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Tuan Norwalk punya
rekaman dia ingin memainkanmu.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Kecuali saya ditahan, saya tidak akan pergi
dimanapun, apalagi tanpa pengacaraku.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Tuan Kleinfeld mengambil pisau
peti pada pukul 02.00 siang ini.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Saya menyarankan Anda untuk ikut dengan kami.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Kami mungkin satu-satunya teman yang Anda punya.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Aku juga ikut, Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld beruntung masih hidup.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Kami menahannya di Rumah Sakit East Side.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Kami ingin pantatnya sehat
ketika kami mengirimkannya ke bagian utara.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: Anda mengirimnya ke bagian utara?
Untuk apa?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld menjadi sangat
ikan besar saat kamu pergi.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Bahkan lebih besar darimu. Dia kotor.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Pencucian uang, gangguan juri, penyuapan.
Kami sudah mengejarnya selama beberapa waktu sekarang.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, jadi…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Bill, tidak ada kasus di sini.
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Kemungkinan kamu tidak akan melakukannya
bahkan mendapat dakwaan.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Mau mencoba keberuntunganmu?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Dengar, jangan buang-buang waktu kita berdua.
Kamu bilang mungkin aku bisa membantu diriku sendiri.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Kau tidak merekam ini, kan?</i>
-BILL: <i>Beri aku sedikit penghargaan.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: <i>Baiklah.
Saya memikirkan sesuatu yang mungkin Anda inginkan.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Kau turunkan aku, aku akan membantumu
masukkan kembali Carlito Brigante ke dalam.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: <i>Brigante? Untuk apa?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Setelah dia mendapatkannya
keluar, dia mulai sadar

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>kantor dan pembuatanku
banyak panggilan telepon.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Aku tahu dia kembali bersama Rolando
Rivas, rekan lamanya, sedang menjual minuman bersoda.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>Dan aku sedang membicarakan angka-angka serius.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>Maukah Anda bersaksi mengenai hal itu?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>Tentu saja.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Kami tidak percaya padanya.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Kabar yang tersebar adalah Anda pernah ke sana
bersih sejak kamu keluar dari penjara.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld-lah yang kita kejar.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Dia benar. Saya tidak akan pernah mendapatkannya
dakwaan dengan apa yang saya miliki.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Tapi sekarang, dengan bantuanmu

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
kita bisa membuang kotoran ini
pergi untuk waktu yang lama.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Kita tahu tentang Tony T.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Siapa Tony T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Ya benar.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Tubuhnya muncul di Timur
River kemarin, dan anaknya, Frankie.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Seseorang sedang mencoba
untuk membebaskan Tony dari penjara.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Saya tidak kenal orang-orang yang Anda sebutkan ini.
Saya tidak kenal mereka.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. memiliki seorang putra lagi
selain Frankie, Vincent.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Tampaknya Vincent menjadi gila
setelah mayat-mayat itu muncul.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Biarkan itu tersebar ke seluruh jalan
Kleinfeld mengatur pembobolan penjara itu

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
kemudian membunuh ayah dan saudaranya.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Kami tidak menyebutmu
berada di perahu itu juga.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Tapi mengetahui hubungan Anda dengan
Kleinfeld, itu kemungkinan bagus,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
bukan begitu, <i>hermano?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Saya tidak suka perahu.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Baiklah, inilah kesepakatannya.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Jika Anda berada di kapal itu, dan saya
tahu betul kamu dulu,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
bersaksi melawan Kleinfeld
untuk pembunuhan tingkat pertama.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Anda akan menerima kekebalan penuh dan a
beberapa tiket pesawat ke Bahama.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Anda ingin membalas dendam dengan Kleinfeld?
Ini dia di piring perak.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Aku ingin sekali membantumu, tapi aku tidak bisa.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Saya tidak kenal orang-orang ini.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan, jadi…

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Tuan Terpidana Penjual Obat Dope,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
jika kami dapat menebak Anda berada di kapal itu, bagaimana caranya
jauh sebelum orang Italia mengetahuinya?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Bagaimana jika mereka sampai
Kleinfeld, putar lengannya?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Anda pikir teman Anda tidak mau bicara?
Dia tidak akan menyerahkanmu? Pikirkan lagi!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Anda tidak berhutang apa pun pada Kleinfeld.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
Si pemalu mencoba menjebakmu.
Kubur kamu, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
Itu saja?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Saya ingin mendengar kabar dari Anda besok siang.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Anda pikir Anda akan berlayar
pergi menuju matahari terbenam, brengsek?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Pikirkan lagi.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Anda harus melakukannya.
Mereka tidak memberimu pilihan.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Kamu ingin keluar, Gail, silakan.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Anda bisa berbalik,
menjauhlah, jangan pernah melihat ke belakang.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
saya akan mengerti. Tapi aku punya rencana.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Aku punya jalan keluar dari masalah ini.
Tolong berhenti di sini.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Apa yang terjadi?
-Tunggu saja lima menit.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Kemana kamu pergi?
-Tunggu di sini lima menit.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[ANAK-ANAK BERceloteh]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Apa itu?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Tiket kereta semalam ke Miami.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Tidak ada yang akan mencari kita di kereta.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Kami tiba di Miami, kami naik pesawat ke Nassau.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-Bagaimana dengan klubnya? Uangmu?
-Persetan dengan klub.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Saya sudah mendapat $70.000 di brankas. Temanku
di pulau-pulau bisa mengapungkan kita sisanya.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Mari kita lakukan. Ayo keluar dari sini.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Kami bertiga.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Kita kehabisan waktu, sayang.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Mimpi itu tidak datang mendekat dengan sendirinya.
Kita harus mengejarnya sekarang.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Aku tahu, itu bukan caraku
merencanakannya juga, tapi memang begitulah adanya.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Aku akan pergi ke klub, mengambil uangku,
dan aku langsung ke Grand Central.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
Kereta berangkat pukul 11:30 ke Miami.
Kamu akan berada di sana, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-Kau akan berada di sana?
-Aku akan ke sana.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Pastikan saja kamu ada di sana.
-Sampai jumpa nanti.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: <i>Kereta berangkat lima jam lagi,
dan aku memancing dengan gila-gilaan di kepalaku.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Norwalk akan meledak. Dia tidak akan keluar
negara jika dia tidak bisa menangkapku di sini.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Tapi dia bukan satu-satunya masalahku.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Lima jam lagi.
Bisakah saya memikirkan semuanya?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Lindungi semuanya. Ikat semua tali sepatunya.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Harus mendengarkan naluriku</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>seperti orang yang memberitahuku wajah itu
dan seragam itu tidak bisa dipadukan.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Hanya satu urusan terakhir.
Harus menatap mata Kleinfeld.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Harus tahu pasti.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Siapa kamu?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld adalah pengacara saya.
-Tangan di dinding.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Teruskan.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Tenang, Dave.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Itu temanmu.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Membuatku takut.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Polisi tidak seharusnya membiarkan siapa pun masuk.
Itu kamu, tidak apa-apa, tapi…

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Polisi tidak akan melindungimu.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
Massa sedang mencari Anda.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Aku tahu. Kemana saja kamu?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Apa yang kamu dapatkan di sini?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Dari mana saja kamu?
-Bagaimana perasaanmu?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Aku sedang tidak enak badan.
Kemana saja kamu?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Saya pernah ke kantor Norwalk.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Saya mendengar rekaman itu.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Babi itu.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Jangan pernah menyerah kawan,
Dave, apapun yang terjadi.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Mereka mengobati hal-hal ini,
memainkannya di luar konteks.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Aku tidak percaya kamu seperti itu…

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Jangan lakukan itu! Persetan denganmu!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Apa yang kamu lakukan?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Maukah kamu menyimpannya?
Itu dimuat!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Persetan denganmu dan sikapmu yang terlalu percaya diri
kode jalan terkutuk itu.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Apakah itu menarik Anda keluar dari 30 tahun
tugas dalam lima tahun? Apakah itu? Tidak, benar.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Apakah itu membuat Anda dibebaskan
empat kali?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Tidak, ternyata tidak. Ya.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Jadi persetan, persetan dengan jalanan.
Seluruh duniamu sebesar ini

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
dan hanya ada satu aturan,
kamu menyelamatkan dirimu sendiri.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Selamatkan dirimu sendiri.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Simpan pantatmu sendiri.
-Lihat ini? Itu miliknya di sini.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Bukan di balik bantal.
Dengan cara ini Anda dapat meraihnya dengan cepat.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Mereka masuk, Anda siap untuk mereka.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Sampai jumpa, Dave.
Anda memiliki masa depan yang indah.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Waktunya berhenti.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Kamu datang lebih awal.
-Beberapa menit. Selesaikan makalahmu?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-Ini semua milikmu.
-Terima kasih.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Jadilah baik.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[KETUK PINTU]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Ada pengiriman
untukmu, Tuan Kleinfeld.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-Dari siapa?
-Dari ayahku

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
dan saudara laki-lakiku.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adiós, Konselor.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[Crowd berceloteh]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Kemana saja kamu?
Anda tahu seseorang mencoba membunuh Kleinfeld?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Saya mendengarnya. Dengar, aku dan Gail
pergi ke luar kota selama beberapa hari.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Kamu akan menikah!
-Dengarkan aku.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Aku ingin kamu pergi ke rumah Gail,
jemput dia, antar dia ke Grand Central.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Aku ingin kamu menunggu bersamanya di sana untukku.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
Kereta berangkat tepat pukul 11:30.
Kita tidak boleh ketinggalan kereta ini, mengerti?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Anda menangkap saya? Teruskan.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[PEMUTARAN MUSIK DISKO]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Ini aku, Pete Amadesso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-Ingat aku?
-Bagaimana kabarmu?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Bagus.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Kami dengar ini adalah gabunganmu.
Bagus! Datanglah untuk menyapa.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Senang bertemu denganmu. Ya, lama sekali.
-Lama sekali.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Duduk. Minumlah bersama kami.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Ayo. Duduk.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Saya berkata, "Sial, saya tidak terlihat
Carlito dalam waktu berapa, 15 tahun?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Limabelas. Ya, pasti begitu. Tentu.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Lama sekali.
-Lama sekali.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Maaf. Joe Battaglia.
-Dengan senang hati. Senang bertemu denganmu.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Bagaimana kabarmu?
-Carlito Brigante.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Aku dan Carlito biasa mendorong
sedikit skag, di tahun '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Beberapa anak sialan.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Pertama kali saya melihat orang ini
Saya pikir dia orang Italia!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Lihat dia!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: <i>Sial!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Pete Amadesso berjalan
ke klubku begitu saja.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Omong kosong.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Ada sudut di sini. Pete adalah pria yang sempurna.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>Pamannya seorang yang suka memukul
kelompok Pleasant Avenue.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Apa yang dia lakukan di sini?
Mungkin orang-orang Tony T. yang mengirimnya.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Mungkin dia sedang menonton
padaku, lihat apakah aku patah.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Tunggu sampai aku panik.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Mereka masih belum mengetahuinya
yakin jika saya berada di kapal itu.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Mereka berpikir tapi tidak tahu.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>Karena jika mereka tahu, aku sudah mati.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Saat ini, mereka hanya mengawasiku.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Dia selalu menjadi salah satu dari kita.
Itu adalah seorang pria. Itulah dia.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
Dan kita harus mengetahuinya.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Jadi… Jadi aku berkata pada pria itu,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"Tommy, Carlito bukan negro sialan.
Lihat cara dia menari!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Dia menari seperti orang Italia!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Anda harus melihatnya melakukan tarantella!
Pelayan, cepatlah ke sini.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Bawakan orang-orang ini yang terbaik
sampanye yang kami dapatkan, di rumah.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Kemana kamu pergi? Tetaplah bersama kami.
-Aku seorang pekerja.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Biarkan aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Saya akan segera kembali.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Oke, sobat.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Keparat!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Persetan.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Anda melihat pria itu?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Di mana uangku?
-Apa yang kamu bicarakan?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Dimana uangku?
-Aku tidak tahu.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Anda mendengar Kleinfeld dipukul,
jadi kamu mengira aku juga sudah mati!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Kamu pikir kamu mewarisi uangku?
-Aku bersumpah…

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Dimana uangku?
Aku akan memotong hatimu!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Oke! Oke!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Ada di dalam kotak, di bawah register.
Tadinya aku akan memberitahumu.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Aku ingin kamu bertemu dengan teman baikku.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Anda pernah mendengar tentang Vinnie's
ayah, Tony Taglialucci?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Ya, dia meninggal baru-baru ini.
Maaf tentang itu.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Saya mendengarkan pengacara Yahudi Anda
bertemu dengan kecelakaan.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini. Apa ini?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Sudah kubilang padamu untuk mengeluarkan yang terbaik,
kamu membawakanku barang murahan ini?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Ayo. Permisi.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinnie, pelan-pelan.
-Tidak melihatnya akhir-akhir ini! Dasar sialan!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-Melihatnya di rumah sakit!
-Kami akan membawanya keluar. Duduk.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Tenang, kami akan menangkapnya.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Dimana dia?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-Bajingan kecil yang pedas!
-Kemana kamu pergi, kawan?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-Tidak ada yang kembali ke sini!
-Sial, pergi dari sini!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Ayo, ayo pergi. Kami akan membawanya keluar.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Itu dia! Ayo!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[ORANG BERTERIAK]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Pergilah!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
PRIA: <i>Perhatian, hadirin sekalian.
Boarding terakhir di Track 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Semua dipesan pada 11:20
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Kereta nomor 179 berangkat
untuk Washington, D.C,</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>melayani Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen dan Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Semua sudah siap!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Keluarlah!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Tutupi pintunya.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Apakah kamu melihat yang itu?
Yang berwarna biru?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
MAN: Kalian adalah anjing. Anjing!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
MAN: <i>Sekarang naik ke Track 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Semua dipesan pada Amtrak 11:30
Silver Star menuju Tampa dan Miami.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Mungkin sebaiknya kita menunggu di dekat kereta.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Kedengarannya bagus untukku.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Ayolah, Charlie.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Aku akan pergi ke Bronx IRT di pusat kota.
Ke arah mana saya pergi untuk itu?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Anda akan mengambil jalan ke sini,
menembak jatuh gang

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-dan menaiki tangga. Tidak bisa melewatkannya.
-Terima kasih.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Itu dia!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, tunggu.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Dia tidak ada di sini. Ayo turun. Ayo.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Baiklah.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
PRIA: <i>Perhatian, hadirin sekalian.
Sekarang naik ke Track 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>semua dipesan pada 11:45
Senator Amtrak, kereta nomor 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i> Menuju Boston dan
melayani Stamford, Bridgeport,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>London Baru, Cambridge,
Kingston dan Providence.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
PRIA: <i>Perhatian, hadirin sekalian.
Panggilan terakhir, Lacak 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>Bintang Perak Amtrak pukul 11:30
menuju Tampa dan Miami.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Semua sudah siap!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Dia tidak di bawah sini.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Kami kehilangan dia.
-Kami tidak kehilangan dia. Dia di atas.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Apakah kamu mendengarku? Bergerak!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Dia di sana!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[ORANG BERTERIAK]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
aku akan membunuhmu!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Keparat! aku akan membunuhmu!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Berhenti! POLISI!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
Keretanya akan berangkat! Ayolah!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: Charlie! Ayo!
-Gila!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Anda berhasil!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Itu dia!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
POLISI: Polisi! Membekukan!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Ini akan baik-baik saja.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Ingat saya?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco dari Bronx?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
TIDAK! TIDAK! Charlie!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Ya Tuhan.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Tidak ada perasaan sakit hati, Carlito.
Tapi aku juga harus memikirkan masa depanku.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Kau tahu, terkadang seperti itu, <i>papi.</i>
Ayo, ayo pergi.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Tidak, kamu tetap di sini.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Jangan mencoba bicara.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Kamu akan baik-baik saja.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Tunggu sebentar, sayang. Tunggu sebentar.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Tunggu sebentar, sayang. Tolong, tunggu sebentar.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Ambil ini.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Ambil dan keluar.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Kalian berdua.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Kamu akan baik-baik saja, Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Jangan tinggalkan aku, Charlie. Belum.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Jangan tinggalkan aku, Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Jangan pergi.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Tolong jangan tinggalkan aku.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Jangan pergi.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Ya Tuhan. Jangan tinggalkan aku.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: <i>Maaf, teman-teman,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>semua jahitan di dunia
tidak bisa menjahitku lagi.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Berbaring. Berbaring.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>Akan meregangkanku di Fernandez
Rumah Duka di 109th Street.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Selalu tahu aku akan berhenti di situ</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>tapi lebih lama dari keseluruhan
pikir sekelompok orang.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Orang Mo-Rican yang terakhir.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Yah, mungkin bukan yang terakhir.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Gail akan menjadi ibu yang baik.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Carlito Brigante yang baru dan lebih baik.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Semoga dia menggunakan uang itu untuk keluar.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Tidak ada ruang di kota ini
untuk hati yang besar seperti miliknya.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Maaf, sayang.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Aku sudah berusaha semampuku. Jujur.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Tapi aku tidak bisa ikut denganku dalam perjalanan ini.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Dapatkan getarnya sekarang.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Panggilan terakhir untuk minum. Barnya tutup.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Matahari sudah terbit.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Kita mau sarapan kemana?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Tidak ingin pergi jauh.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Malam yang berat.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Lelah sayang,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>lelah.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[PEMUTARAN LAGU ROMANTIS LEMBUT]


